نامه هایی به فلیسین

در این روزگار پرهیاهو و حزن انگیز، خواندن کتاب دوای روحی و تسکین دهندۀ آلام درونی برایم بود. مدتی است که کتابهایی با موضوع و محتوای نامه نگاری را انتخاب کرده و تهیه کردم. کتابهای متنوع بسیاری در این موضوع دارم، یکی از این کتاب‌ها با عنوان «نامه هایی به فلیسین» از اینگه بورگ باخمن شاعر و نویسندۀ اتریشی، یکی از مهم‌ترین چهره‌های برجسته و ادبی قرن بیستم که تأثیر چشمگیری بر ادبیات آلمانی زبان گذاشت. اصل اثر به زبان آلمانی است و کتاب از متن انگلیسی به فارسی برگردانده شده‌است.

نامه هایی به فلیسین، خواه مقصد و مقصودش واقعی بوده باشد یا خیالی، مجموعۀ شعر و نثر شاعرانه ای است که بیانگر تلاطم و جوشش جان عاشق و آزرده و زخم‌خوردۀ دختری جوان که مصایب هول انگیز، دردناک جنگ و سیطرۀ فاشیسم را در سرآغاز زندگی اش لمس و تجربه کرده است. یکی از نامه ها در قالب شعر نوشته شده است با نام «برای فلیسین» است که در اینجا آمده است.

*******

از جویبارهای تو‌ نوشیدم،

در طلای ستارگان غوطه خوردم

که سوسوزنان

از دست های مهربان تو برون جستند.

افراخته شد حس های من، در من

به چنگ رودخانۀ آواهایی درافتادم

کز واژه‌های زیبای تو

رخشان روانه شد

در بر جهان فرو خواهم بست

و در پای تو نیایش خواهم کرد،

مراقب ملکوت خواهم شد

به زیر چشمان نازنین تو، ای یار!