چه زیبا بود...

آنا آخماتووا شاعر و نویسنده اهل روسیه است. او در ۲۳ ژوئن سال ۱۸۸۹ در بالشوی فانتان در نزدیکی بندر اودسا به دنیا آمد. او یکی از مهم ترین شاعران روسیه در قرن بیستم 1. نام وی در فهرست نهایی نامزدهایِ برندگان جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۶۵ قرار گرفته بود. او یکی از پرتاثیرترین شاعران شعر مدرن روسیه است. تاثیر به سزایی بر شاعران نسل پس از خودش همچون: یوگنی یفتوشنکو، آندری وازنسنسکی و بلّا آخمادولینا انکار ناپذیر است. مضمون و بن مایه های اشعار آنا را گذر زمان، خاطرات و یادبودهای گذشته، سرنوشت زن هنرمند، دشواری ها ، تلخی ها و فراز و نشیب های زندگی و نوشتن در  دوره ی استالین تشکیل می دهد. از آثار او خروسک طلایی، آدولف بنیامین سونستان و میهمان سنگی  را می تواننام برد. آنا آخماتووا اشعار ۱۵۰ شاعر را از ۷۸ زبان مختلف دنیا به روسی ترجمه کرده است. به طوری که بیت های ترجمه شده توسط او، بیش از ۲۰ هزار است.

آنا آخماتووا در واپسین روزهای ۱۹۶۵ در بیمارستانی در حوالی مسکو بستری می شود و در ۵ مارس ۱۹۶۶ در سن ۷۷ سالگی درگذشت.

در اینجا گزیده ای از اشعار او از کتاب «خاطره ای در درونم است» نوشته شده است.

چه 1 بود نشستن در اتاق

پس از آن ساعت های بودن در بیرون

و چه راحت دلم

پیش از آن که بدانم

به یغما رفت

مهمانی سال نو چه سخاوتمندانه بود

بر روی میز- گل سرخ تازه چیده و شبنم بر چهره

و چه سرخوشانه پروانه را دیدم

که در سینه ام پَر پَر می زند

در آن اتاق گرم و راحت

بی درنگ شناختم دزد را، از چشمانش

اما خوب می دانم،

دیری نمی پاید که

باز می گرداند

آن چه را که به یغما برده است.

**********

خاطره ای در درونم است

چون سنگی سپید درون چاهی.

سرستیز با آن ندارم، توانش را نیز:

برایم شادی است و اندوه.

در چشمانم خیره شود اگر کسی

آن را خواهید دید

غمگین تر از آنی خواهد شد

که داستانی اندوه زا شنیده است.

*********

خانه در سکوت می شود به ناگاه،

آخرین برگ شقایق فرو می ریزد.

سرم گیج می رود،

و تاریکی زود هنگام بر سرم آوار می شود.

در محکم بسته است،

شب تاریک است و باد آرام.

کجاست شادی، کجاست مهربانی

**********

لبخندی به لب دارم، موجی گذرا،

پیش از آن که لب ها از هم باز شوند

و من آن را برای تو نگه می دارم:

این هدیۀ عشق است

برای من و هدیۀ من برای تو

«شاعر آنا آخماتووا، ترجمه احمد پوری»

از کتاب " خاطره ای در درونم است"